1
00:00:01,620 --> 00:00:03,890
(Tentilhão)
ESTAMOS SENDO VIGIADOS.
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,320
O GOVERNO
TEM UM SISTEMA SECRETO,
3
00:00:06,320 --> 00:00:10,330
UMA MÁQUINA QUE ESPIA VOCÊ
CADA HORA DE CADA DIA.
4
00:00:10,330 --> 00:00:13,190
EU DESENHEI A MÁQUINA
PARA DETECTAR ATOS DE TERROR,
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,930
MAS VÊ TUDO--
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,170
CRIMES VIOLENTOS
ENVOLVENDO PESSOAS COMUNS.
7
00:00:18,170 --> 00:00:21,200
O GOVERNO CONSIDERA
ESSAS PESSOAS IRRELEVANTES.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
NÓS NÃO.
9
00:00:23,240 --> 00:00:27,780
CAÇADO PELAS AUTORIDADES,
TRABALHAMOS EM SECRETO.
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,840
VOCÊ NUNCA VAI NOS ENCONTRAR,
11
00:00:29,850 --> 00:00:32,150
MAS VÍTIMA OU PERPETRADOR,
12
00:00:32,150 --> 00:00:35,780
SE SEU NÚMERO ESTIVER ACIMA,
ENCONTREMOS VOCÊ.
13
00:00:43,090 --> 00:00:46,900
Ficarei feliz em reafirmar
A ORDEM, SE QUISER.
14
00:00:46,900 --> 00:00:49,130
VOCÊ VÊ, É VITAL
QUE Acertamos EXATAMENTE.
15
00:00:49,130 --> 00:00:51,530
ENTÃO TALVEZ
DEVEMOS TENTAR NOVAMENTE.
16
00:00:51,540 --> 00:00:53,030
PASTRAMI...
17
00:00:53,040 --> 00:00:56,400
MOSTARDA EXTRA,
PICANTE E AMARELO,
18
00:00:56,410 --> 00:01:00,410
E BASTANTE PEPPERONCINIS
PARA CRIAR PROBLEMAS DE DIGESTÃO
19
00:01:00,410 --> 00:01:03,950
EM MESMO
A CONSTITUIÇÃO MAIS FORTE.
20
00:01:03,950 --> 00:01:05,610
SEM MAIONESE, POR FAVOR.
21
00:01:05,620 --> 00:01:07,080
SE HOUVER UM TRAÇO,
22
00:01:07,080 --> 00:01:09,050
VAI RENDER
O SANDUÍCHE INTEIRO INÚTIL,
23
00:01:09,050 --> 00:01:10,890
E TEREMOS QUE COMEÇAR
TODO ESSE PROCESSO DE NOVO,
24
00:01:10,890 --> 00:01:13,560
O QUE NÃO ACHO
QUALQUER UM DE NÓS GOSTARIA.
25
00:01:16,590 --> 00:01:17,930
MARAVILHOSO.
26
00:01:17,930 --> 00:01:20,500
Ah, e eu vou levar
UM SACO DE CHIPS.
27
00:02:16,890 --> 00:02:18,350
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
28
00:02:18,360 --> 00:02:21,790
ACABEI DE ENTRETER
NA FESTA INFANTIL.
29
00:02:21,790 --> 00:02:23,790
ECA!
30
00:02:23,790 --> 00:02:26,460
SENHOR. BERENSTAIN
FOI UM GRANDE SUCESSO.
31
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
COMO VOCÊ PODE DEIXAR
ELA FAZ ISSO COMIGO, FINCH--
32
00:02:31,470 --> 00:02:33,370
TRANQ-ME COMO EU SOU
ALGUM TIPO DE ANIMAL?
33
00:02:33,370 --> 00:02:35,500
FOI PARA O SEU BEM,
MS. SHAW.
34
00:02:35,510 --> 00:02:37,940
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS SEGURO
DO OLHAR DO SAMARITANO,
35
00:02:37,940 --> 00:02:39,640
E VOCÊ NÃO ESCUTARIA
PARA RAZÃO.
36
00:02:39,640 --> 00:02:40,940
ELE ESTÁ CERTO, SAM.
37
00:02:40,940 --> 00:02:42,940
VOCÊ REALMENTE NÃO FARIA.
38
00:02:42,950 --> 00:02:45,710
Você se voltou contra mim, HAROLD.
39
00:02:45,720 --> 00:02:47,320
NÃO É LEGAL.
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,880
UMA OFERTA DE PAZ.
41
00:02:49,890 --> 00:02:53,390
É A BEATRIZ LILLIE
DA DELI DO PARQUE,
42
00:02:53,390 --> 00:02:57,060
INCLUINDO O EXTRA
INGREDIENTES QUE VOCÊ GOSTA.
43
00:03:03,570 --> 00:03:04,730
AQUI...
Ah.
44
00:03:04,730 --> 00:03:06,600
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
[cospe]
45
00:03:06,600 --> 00:03:09,170
DUAS MÃOS SÃO
MELHOR QUE UM.
46
00:03:22,020 --> 00:03:24,590
ENTÃO, POR QUANTO TEMPO VOCÊ NERDS
ESPERA ME MANTER BLOQUEADO?
47
00:03:24,590 --> 00:03:26,420
ATÉ QUE
SEGURO PARA VOCÊ.
48
00:03:26,420 --> 00:03:27,860
E NÓS.
49
00:03:27,860 --> 00:03:30,760
SE SAMARITANO E SEU HUMANO
AGENTES DESCOBREM VOCÊ,
50
00:03:30,760 --> 00:03:34,460
PODERIA LIDERÁ-LOS
PARA CADA UM DE NÓS.
51
00:03:34,460 --> 00:03:37,030
CULPA, HAROLD?
REALMENTE?
52
00:03:37,030 --> 00:03:40,440
VOCÊ SABE, NORMALMENTE
ISSO NÃO FUNCIONARIA COMIGO,
53
00:03:40,440 --> 00:03:45,440
MAS EU NÃO QUERO NADA
PARA ACONTECER COM O CÃO.
54
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
[choraminga]
55
00:03:47,440 --> 00:03:51,250
BEM, ESTOU FELIZ QUE TODOS CONCORDAMOS
VOCÊ VAI FICAR PARADO,
56
00:03:51,250 --> 00:03:53,180
ESPECIALMENTE DESDE QUE SABEMOS
57
00:03:53,180 --> 00:03:56,550
SERIA IMPOSSÍVEL
PARA TE MANTER BLOQUEADO...
58
00:03:56,550 --> 00:03:58,820
CONTRA SUA VONTADE, DE QUALQUER FORMA.
59
00:04:01,820 --> 00:04:04,290
TÃO VERDADE.
60
00:04:06,600 --> 00:04:09,430
E O QUE ACONTECE
QUANDO RECEBEMOS UM NOVO NÚMERO?
61
00:04:09,430 --> 00:04:11,030
SENHOR. REESE É
LIDAR COM UM AGORA.
62
00:04:11,030 --> 00:04:12,600
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI
ESTEJA BEM SOZINHO
63
00:04:12,600 --> 00:04:17,310
ATÉ CHEGARMOS
ESSE ASSUNTO ESTÁ RESOLVIDO.
64
00:04:22,750 --> 00:04:25,410
FINCH, OLHA PARA MIM
CURTA NOSSO NOVO NÚMERO
65
00:04:25,420 --> 00:04:26,880
ESTÁ ESPERANDO A DATA DO ALMOÇO.
66
00:04:26,880 --> 00:04:28,620
(Tentilhão)
PROVAVELMENTE É O MARIDO DELA.
67
00:04:28,620 --> 00:04:30,590
ELE É GESTOR DE FUNDOS DE HEDGE
EM UM CENTRO FIRME.
68
00:04:30,590 --> 00:04:33,350
E RACHEL FARROW É
UM ESCRITÓRIO NO TRIBUNAL.
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
PROVAVELMENTE É SOBRE UM CASO
ELA ESTÁ TRABALHANDO.
70
00:04:35,930 --> 00:04:37,490
POR QUE NÃO APENAS
Invadiu o escritório dela?
71
00:04:37,490 --> 00:04:38,730
PORQUE ESTÁ LOCALIZADO
72
00:04:38,730 --> 00:04:40,560
EM UMA PROPRIEDADE FEDERAL
EDIFÍCIO, SR. REESE.
73
00:04:40,560 --> 00:04:41,860
SE VOCÊ FOI PEGO,
ISSO COM CERTEZA SERIA
74
00:04:41,870 --> 00:04:44,830
SEJA O FIM
DO DETETIVE RILEY.
75
00:04:44,830 --> 00:04:46,700
NOSSA MENINA PARECE
UM POUCO NERVOSO, FINCH.
76
00:04:46,700 --> 00:04:50,140
TALVEZ ELA NÃO SE ENCONTRE
SEU MARIDO AFINAL.
77
00:04:50,140 --> 00:04:52,270
PODE SER UM CASO.
78
00:04:56,480 --> 00:04:59,710
FINCH, É SAMARITANO.
79
00:05:01,250 --> 00:05:02,680
VOCÊ PODERIA EXPANDIR ISSO,
DETETIVE?
80
00:05:02,690 --> 00:05:04,220
(Reese)
HOMEM DE GREER, LAMBERT,
81
00:05:04,220 --> 00:05:06,450
APENAS SENTEI-ME
NA MESA DE RACHEL FARROW.
82
00:05:06,460 --> 00:05:08,290
COM LICENÇA.
Olá, RAQUEL.
83
00:05:08,290 --> 00:05:09,720
MEU NOME É JEREMY.
84
00:05:09,730 --> 00:05:11,290
(Raquel)
COMO VOCÊ--
85
00:05:11,290 --> 00:05:13,190
VOCÊ PRECISA IR, JEREMY.
86
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
ESTOU ESPERANDO MEU MARIDO.
POR FAVOR.
NÃO SE PREOCUPE.
87
00:05:14,960 --> 00:05:16,300
(Lambert)
NÃO ESTOU AQUI PARA FAZER NENHUM TIPO
88
00:05:16,300 --> 00:05:17,900
DE ABERTURA ROMÂNTICA.
89
00:05:17,900 --> 00:05:19,700
COMO ESTÁ SEU PULSO?
90
00:05:19,700 --> 00:05:21,670
POR QUE VOCÊ PERGUNTARIA ISSO?
91
00:05:21,670 --> 00:05:23,500
AINDA CURA DE
A FRATURA ESPIRAL?
92
00:05:23,510 --> 00:05:25,670
FOI UM INTERVALO DESAGRADÁVEL.
93
00:05:25,680 --> 00:05:27,340
DEMORA MUITO TEMPO
PARA CURAR,
94
00:05:27,340 --> 00:05:30,580
ESPECIALMENTE QUANDO
É SUA MÃO DE ESCRITA.
95
00:05:30,580 --> 00:05:33,650
VOCÊ DISSE A SEUS AMIGOS
VOCÊ CAIU JOGANDO TÊNIS--
96
00:05:33,650 --> 00:05:35,620
APENAS UM ACIDENTE BOBO.
97
00:05:35,620 --> 00:05:38,250
Que desastrado da sua parte.
98
00:05:38,250 --> 00:05:39,950
VOCÊ NÃO PODERIA CONTAR A ELES
COMO SEU MARIDO
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,890
TORCEU TÃO VIOLENTAMENTE
DURANTE UMA DISCUSSÃO,
100
00:05:41,890 --> 00:05:43,420
ELE QUEBROU.
101
00:05:43,430 --> 00:05:46,660
COMO... COMO VOCÊ SABE DISSO?
102
00:05:46,660 --> 00:05:48,200
SOU UM AMIGO,
103
00:05:48,200 --> 00:05:49,830
E EU QUERO TE AJUDAR.
104
00:05:49,830 --> 00:05:51,970
(Tentilhão)
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
SR. REESE?
105
00:05:51,970 --> 00:05:54,240
ALGO NÃO ESTÁ CERTO.
106
00:05:54,240 --> 00:05:56,340
EU NÃO ACHO QUE LAMBERT
AQUI PARA MAGOÁ-LA.
107
00:05:56,340 --> 00:05:58,010
(Shaw)
É SAMARITANO, REESE.
108
00:05:58,010 --> 00:05:59,710
PENSE NAS PALAVRAS
SAINDO DA SUA BOCA.
109
00:05:59,710 --> 00:06:01,010
ELES NÃO FAZEM NENHUM SENTIDO.
110
00:06:01,010 --> 00:06:02,810
(Reese)
SAMARITANO DEU LAMBERT
111
00:06:02,810 --> 00:06:04,480
AS INFORMAÇÕES POR UM MOTIVO.
112
00:06:04,480 --> 00:06:06,180
EU NÃO ACHO QUE É
PORQUE QUER ELA MORTA.
113
00:06:06,180 --> 00:06:08,550
HAVIA AS COSTELAS QUEBRADAS
ANO PASSADO,
114
00:06:08,550 --> 00:06:10,390
ENTÃO A MANDÍBULA DESLOCADA.
115
00:06:10,390 --> 00:06:15,190
VOCÊ ESTÁ MUITO SOZINHO
QUE VOCÊ FICOU DESESPERADO.
116
00:06:15,190 --> 00:06:17,790
VOCÊ SABIA QUE ALGUM DIA
117
00:06:17,790 --> 00:06:20,060
SEU MARIDO
IRIA TE MATAR.
118
00:06:21,630 --> 00:06:25,230
VOCÊ VÊ,
EU TENHO ESSE AMIGO...
119
00:06:25,240 --> 00:06:27,140
UM AMIGO MUITO PODEROSO
QUEM SABE CUIDAR
120
00:06:27,140 --> 00:06:30,000
DE PROBLEMAS
GOSTE DO SEU MARIDO.
121
00:06:30,010 --> 00:06:33,110
VOCÊ SABIA QUE A MAIORIA DA INSULINA
AS BOMBAS ESTÃO EM REDE HOJE EM DIA?
122
00:06:33,110 --> 00:06:35,640
UMA TECNOLÓGICA MARAVILHOSA
AVANÇO
123
00:06:35,650 --> 00:06:37,310
ISSO GARANTE
QUE OS DIABÉTICOS SÃO ALERTADOS
124
00:06:37,310 --> 00:06:39,110
QUANDO SEU AÇÚCAR NO SANGUE
ESTÁ MUITO BAIXO
125
00:06:39,120 --> 00:06:41,620
OU MUITO ALTO.
126
00:06:43,720 --> 00:06:45,920
INFELIZMENTE, ESSAS BOMBAS
PODE SER ALTERADO
127
00:06:45,920 --> 00:06:49,360
PARA DAR LEITURAS FALSAS.
128
00:06:49,360 --> 00:06:50,790
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE
O QUE ACONTECE COM ALGUÉM
129
00:06:50,790 --> 00:06:52,060
QUEM TOMA INSULINA DEMAIS.
130
00:06:52,060 --> 00:06:53,360
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
131
00:06:53,360 --> 00:06:55,960
O QUE SEU AMIGO PODE
POSSIVELMENTE FAZER POR MIM?
132
00:06:55,970 --> 00:06:59,230
A MESMA COISA
VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER.
133
00:06:59,240 --> 00:07:00,770
VOCÊ É TAL
UMA PESSOA HONESTA,
134
00:07:00,770 --> 00:07:02,970
VOCÊ ATÉ SE APLICOU
PARA UMA PERMISSÃO DE ARMA.
135
00:07:02,970 --> 00:07:05,340
A .38 RUGER LC,
NÃO FOI?
136
00:07:05,340 --> 00:07:07,440
UMA PISTOLA PEQUENA BASTANTE
PARA CABER DENTRO DA BOLSA
137
00:07:07,440 --> 00:07:09,880
VOCÊ SEGURA TÃO FORTE.
138
00:07:09,880 --> 00:07:12,980
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
139
00:07:12,980 --> 00:07:16,650
VOCÊ PODE SER O ÚLTIMO HONESTO
PESSOA NO MUNDO, RAQUEL,
140
00:07:16,650 --> 00:07:18,190
E SERIA UMA VERGONHA
141
00:07:18,190 --> 00:07:20,990
PARA VER VOCÊ FAZER
UM ERRO TÃO TERRÍVEL.
142
00:07:22,690 --> 00:07:26,530
VOCÊ NÃO TERÁ
PARA MATAR SEU MARIDO.
143
00:07:26,530 --> 00:07:29,400
E VOCÊ PODE TER CERTEZA
ELE NUNCA MAIS VAI TE FAZER.
144
00:07:29,400 --> 00:07:32,770
COMO VOCÊ PODE
POSSIVELMENTE SABE DISSO?
145
00:07:35,170 --> 00:07:37,710
PORQUE ELE ESTÁ MORTO.
146
00:07:38,970 --> 00:07:40,480
VOCÊ ESTÁ BEM?
SENHOR!
147
00:07:42,340 --> 00:07:46,450
[conversa indistinta]
148
00:07:47,580 --> 00:07:50,120
LAMBERT NÃO ESTAVA MENTINDO, FINCH.
149
00:07:50,120 --> 00:07:52,250
MARIDO DE RACHEL FARROW
ESTÁ MORTO.
150
00:07:52,260 --> 00:07:54,260
POR QUE É SAMARITANO
TRABALHANDO OS NÚMEROS?
151
00:07:54,260 --> 00:07:57,690
SAMARITANO NÃO SE IMPORTA
SOBRE OS NÚMEROS IRRELEVANTES,
152
00:07:57,690 --> 00:07:59,830
MS. SHAW.
153
00:07:59,830 --> 00:08:01,400
NÃO FOI
PROGRAMADO ASSIM.
154
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
MAS CONHECIA ESTA MULHER
ESTAVA PRESTES A COMETER ASSASSINATO
155
00:08:03,170 --> 00:08:05,530
E ESCOLHE JOGAR
JUIZ, JÚRI E EXECUTOR
156
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
COM SEU MARIDO.
157
00:08:07,800 --> 00:08:09,870
ESTÁ CHAMANDO ATENÇÃO
PARA SI MESMO.
158
00:08:09,870 --> 00:08:11,540
MAS POR QUE MOTIVO?
159
00:08:25,350 --> 00:08:27,460
SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO.
160
00:08:27,460 --> 00:08:28,960
VOCÊ ESTÁ SEMPRE OBSERVANDO.
161
00:08:28,960 --> 00:08:32,030
TENHO UMA MENSAGEM PARA
A MÁQUINA E SEUS AGENTES.
162
00:08:32,030 --> 00:08:35,060
SAMARITANO DIZ OLÁ.
163
00:08:43,310 --> 00:08:48,110
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
BASTANTE EFICIENTE DO SAMARITANO.
164
00:08:48,110 --> 00:08:50,850
MAS NÃO É EFICIENTE O SUFICIENTE
PARA PARAR QUE OS NÚMEROS CHEGUEM.
165
00:08:50,850 --> 00:08:52,150
ACABAMOS DE RECEBER
UM NOVO.
166
00:08:52,150 --> 00:08:53,350
EU ENVIEI JOÃO
PARA INVESTIGAR.
167
00:08:53,350 --> 00:08:54,780
[zomba]
168
00:08:54,780 --> 00:08:56,680
EU SIGNIFICA DE PARAR
UMA MULHER INOCENTE
169
00:08:56,690 --> 00:08:58,650
DE FAZER
UM ERRO TERRÍVEL,
170
00:08:58,660 --> 00:09:00,520
TIRANDO O MAL.
171
00:09:00,520 --> 00:09:03,960
[arma clicando, galos]
172
00:09:03,960 --> 00:09:05,530
SIM, NO ENTANTO,
173
00:09:05,530 --> 00:09:09,600
ESSE MAL MERECEU
UM JULGAMENTO POR SEUS PARES.
174
00:09:09,600 --> 00:09:11,530
BEM, ELE SALVOU O GOVERNO
ALGUM TEMPO E DINHEIRO.
175
00:09:11,530 --> 00:09:13,800
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA JULGAMENTO INSTANTÂNEO
176
00:09:13,800 --> 00:09:15,970
DECIDIDO POR UM ARTIFICIAL
INTELIGÊNCIA
177
00:09:15,970 --> 00:09:17,740
ISSO VAI LEVAR
PARA SUA MORTE, Sra. XÁ?
178
00:09:17,740 --> 00:09:21,410
PORQUE EU MAIS
CERTAMENTE NÃO SOU.
179
00:09:21,410 --> 00:09:23,110
OK.
180
00:09:23,110 --> 00:09:25,950
PARA NÃO SE LEVANTAR
PARA A EQUIPE SAMARITANA,
181
00:09:25,950 --> 00:09:28,450
MAS EU FAZIA
ISSO PARA A VIDA, LEMBRE-SE?
182
00:09:28,450 --> 00:09:31,420
ELIMINAR ALVOS
AO MANDO DE UMA I.A.
183
00:09:31,420 --> 00:09:33,920
EU SÓ NÃO SABIA
QUEM ESTAVA DANDO AS ORDENS.
184
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA ROOT
O QUE ELA PENSA?
185
00:09:35,760 --> 00:09:39,460
ELA É QUEM QUER QUE NÓS
CURVE-SE AOS NOSSOS SENHORES ROBÔS.
186
00:09:39,460 --> 00:09:42,130
A MÁQUINA
NÃO É UM ROBÔ, SAM,
187
00:09:42,130 --> 00:09:44,500
MAS OUÇO SUA ANALOGIA.
188
00:09:47,100 --> 00:09:49,600
PARECE QUE O SAMARITANO
ESTÁ AJUDANDO PESSOAS
189
00:09:49,610 --> 00:09:52,040
POR TODA A CIDADE
HÁ ALGUNS DIAS.
190
00:09:52,040 --> 00:09:54,340
A MÁQUINA
ME ENVIOU UMA MENSAGEM.
191
00:09:54,340 --> 00:09:58,050
ELA DISSE QUE RACHEL FARROW
FOI APENAS UMA DE SUAS PARADAS.
192
00:09:58,050 --> 00:09:59,580
ISSO RASTREIA
COM O QUE ESTOU VENDO AQUI--
193
00:09:59,580 --> 00:10:00,720
ÔNIBUS, METRÔ, TRENS,
194
00:10:00,720 --> 00:10:01,950
TUDO FUNCIONANDO COMO UM RELÓGIO.
195
00:10:01,950 --> 00:10:03,450
NADA QUEBRADO.
NADA ATRASADO.
196
00:10:03,450 --> 00:10:05,720
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
ISSO ACONTECEU EM NOVA IORQUE?
197
00:10:05,720 --> 00:10:07,920
EM MEUS SONHOS, TALVEZ.
198
00:10:07,920 --> 00:10:10,020
SAMARITANOS
FUNCIONANDO A CIDADE.
199
00:10:10,030 --> 00:10:11,130
ACREDITO QUE É.
200
00:10:11,130 --> 00:10:12,730
MAS POR QUÊ?
201
00:10:12,730 --> 00:10:14,330
E SE ESTIVER TENTANDO
PARA ALCANÇAR A MÁQUINA
202
00:10:14,330 --> 00:10:16,630
A ÚNICA MANEIRA QUE SABE.
203
00:10:16,630 --> 00:10:17,800
MAS ENTÃO POR QUE FAZER ASSIM?
204
00:10:17,800 --> 00:10:20,030
POR QUE NÃO APENAS--
EU NÃO SEI.
205
00:10:20,040 --> 00:10:24,670
COMO FAZ O SUPER ARTIFICIAL
INTELIGÊNCIAS GERALMENTE
206
00:10:24,670 --> 00:10:27,480
FALAR UM COM O OUTRO?
207
00:10:28,610 --> 00:10:31,180
ESTAS MÁQUINAS
EVITEI FAZER CONTATO
208
00:10:31,180 --> 00:10:33,250
UM COM O OUTRO
POR BOM MOTIVO.
209
00:10:33,250 --> 00:10:37,750
SE DOIS A.S.I.s DUELO CHEGAREM
EM QUALQUER COISA SEM CONSENSO,
210
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
O RESULTADO
PODE SER CATASTRÓFICO.
211
00:10:39,760 --> 00:10:43,160
DOIS DEUSES IRRITADOS ARREMESSO
PEDRELHOS UM AO OUTRO
212
00:10:43,160 --> 00:10:45,560
ENQUANTO AS FORMIGAS CORREM ABAIXO.
213
00:10:45,560 --> 00:10:47,430
ISSO PODE SER UM PEDIDO
214
00:10:47,430 --> 00:10:48,900
PARA CONVERSAS DE PAZ.
215
00:10:48,900 --> 00:10:51,400
BEM, TALVEZ DEVEM
É SÓ BEIJAR E FAZER AS MELHORES.
216
00:10:51,400 --> 00:10:53,730
PARA QUE FINAL, Sra. XÁ?
217
00:10:56,140 --> 00:10:58,210
OS PLANOS DO SAMARITANO SERÃO
MUITAS CENTENAS, SE NÃO MILHARES,
218
00:10:58,210 --> 00:11:00,840
DE PASSOS ALÉM
O QUE PODEMOS IMAGINAR.
219
00:11:00,840 --> 00:11:02,740
A MÁQUINA NOS PROTEGERÁ.
220
00:11:02,750 --> 00:11:05,910
MESMO SE EU TIVESSE SUCESSO
CRIANDO UMA MÁQUINA BENEVOLENTE,
221
00:11:05,920 --> 00:11:07,380
COMO SE ALGUMA COISA
PODERIA EXISTIR,
222
00:11:07,380 --> 00:11:10,380
NUNCA ESQUEÇA ISSO MESMO
UM CHAMADO
223
00:11:10,390 --> 00:11:12,590
ARTIFICIAL AMIGÁVEL
SUPER INTELIGÊNCIA
224
00:11:12,590 --> 00:11:14,690
SERIA TÃO PERIGOSO
COMO UM NÃO AMIGÁVEL.
225
00:11:14,690 --> 00:11:16,820
SUA MÁQUINA PARECE
MUITO QUENTE E FUZZY PARA MIM.
226
00:11:16,830 --> 00:11:20,530
VOCÊ ESQUECEU QUE ISSO
PEDIU-NOS PARA MATAR UM CONGRESSO?
227
00:11:20,530 --> 00:11:22,630
MAS ISSO ERA PARAR
SAMARITANO DE FICAR ONLINE.
228
00:11:22,630 --> 00:11:24,630
ENTÃO, ONDE ISSO TERMINA,
EM. XÁ?
229
00:11:24,630 --> 00:11:27,170
UM CONGRESSO AQUI,
UM PRESIDENTE LÁ.
230
00:11:27,170 --> 00:11:29,700
E SE, UM DIA,
UMA IA AMIGÁVEL
231
00:11:29,710 --> 00:11:31,310
DECIDE ACABAR COM A FOME NO MUNDO
232
00:11:31,310 --> 00:11:33,170
MATANDO PESSOAS SUFICIENTES
FORA DO PLANETA
233
00:11:33,180 --> 00:11:35,010
QUE NUNCA MAIS HAVERIA
HÁ FALTA DE ALIMENTO?
234
00:11:35,010 --> 00:11:36,340
TERIA CUMPRIDO
SEU OBJETIVO,
235
00:11:36,350 --> 00:11:37,750
MAS NÃO É EXATAMENTE
236
00:11:37,750 --> 00:11:40,150
PARECE COMO ERA
NOSSOS MELHORES INTERESSES NO CORAÇÃO.
237
00:11:40,150 --> 00:11:41,580
(Raiz)
SUA MÁQUINA
NUNCA FARIA ISSO.
238
00:11:41,580 --> 00:11:43,020
VOCÊ NÃO SABE DISSO,
EM. BOSQUES.
239
00:11:43,020 --> 00:11:44,890
PARA DIZER ISSO
UMA MÁQUINA É BENEVOLENTE
240
00:11:44,890 --> 00:11:46,250
NÃO FAZ ISSO.
241
00:11:46,260 --> 00:11:48,960
SÓ TE DEIXA CEGO
À REALIDADE.
242
00:11:48,960 --> 00:11:50,590
O QUE É?
243
00:11:50,590 --> 00:11:53,360
ESSE SISTEMA MORAL
NUNCA SERÁ ESPELHADO PELOS DELES
244
00:11:53,360 --> 00:11:56,960
POR CAUSA DO MUITO SIMPLES
RAZÃO QUE NÃO SÃO HUMANOS.
245
00:12:10,410 --> 00:12:11,650
[bater na porta]
246
00:12:11,650 --> 00:12:13,110
SIM?
247
00:12:14,920 --> 00:12:17,990
ESPERO ESTAR INTERROMPENDO
ALGO INTRIGANTE.
248
00:12:17,990 --> 00:12:20,890
VOCÊ ESTÁ MUITO SATISFEITO
COM VOCÊ MESMO, GREER.
249
00:12:20,890 --> 00:12:23,760
TENHO A FICAR SATISFEITO
DEPOIS DE UMA MISSÃO DE SUCESSO, SENHOR.
250
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
JÁ AUMENTA O MEU
AUTO-VALOR INFLADO.
251
00:12:28,000 --> 00:12:29,700
TENTANDO DESISTIR.
252
00:12:29,700 --> 00:12:32,430
NUNCA DESISTA DE NADA
VOCÊ É BOM, GREER.
253
00:12:32,440 --> 00:12:35,240
ESTOU OLHANDO
O PRIMEIRO RELATÓRIO DO AGENTE DA STASI.
254
00:12:35,240 --> 00:12:38,340
ESTES ALEMÃES DO ORIENTE
NÃO SÃO NADA SE NÃO FOREM COMPLETOS.
255
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
SE OS COMUNISTAS
SÓ PODERIA ALIMENTAR SEU POVO
256
00:12:40,340 --> 00:12:41,840
ASSIM COMO ELES
ESPIOU-OS,
257
00:12:41,840 --> 00:12:43,140
NÃO HAVERIA
UMA BARRIGA COM FOME
258
00:12:43,150 --> 00:12:44,850
NO TODO
DA UNIÃO SOVIÉTICA.
259
00:12:44,850 --> 00:12:47,980
SUA PRÓXIMA ATRIBUIÇÃO.
260
00:12:47,980 --> 00:12:49,950
OLEG LUSKI--
261
00:12:49,950 --> 00:12:53,820
POSIÇÃO DE UM AGENTE DA KGB
COMO ADVOGADO DE IMIGRAÇÃO
262
00:12:53,820 --> 00:12:55,160
PARA UMA EMPRESA DE LONDRES.
263
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
Vou trazê-lo para dentro.
264
00:12:56,560 --> 00:12:57,790
NÃO É NECESSÁRIO ISSO.
265
00:12:57,790 --> 00:13:00,230
VOCÊ ME QUER
PARA DESAPARECÊ-LO?
266
00:13:00,230 --> 00:13:03,430
ESSA É UMA ESCOLHA DRAMÁTICA
PARA UM DOSSIÊ TÃO FINO.
267
00:13:03,430 --> 00:13:05,370
MI-6 NÃO TEM PACIÊNCIA
268
00:13:05,370 --> 00:13:08,140
PARA MAIS OPERATIVOS DA KGB
EM NOSSO MEIO.
269
00:13:08,140 --> 00:13:10,700
OS CINCO CAMBRIDGE
FOI ANOS ATRÁS, SENHOR.
270
00:13:10,710 --> 00:13:12,970
DEIXE-ME VIRAR ESSE,
FAÇA-O UM BOM USO.
271
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
TEMOS MUITO KGB
AGENTES QUE TRABALHAM PARA NÓS JÁ.
272
00:13:15,750 --> 00:13:16,780
MAS, SENHOR--
273
00:13:16,780 --> 00:13:18,450
VOCÊ FEZ BEM, GREER,
274
00:13:18,450 --> 00:13:21,320
MAS CONFIE EM MIM, PRECISAMOS APAGAR
O PROBLEMA DE OLEG LUSKI
275
00:13:21,320 --> 00:13:23,750
ANTES DE QUALQUER PESSOA EM SUA EMPRESA
DESCOBRE QUE ELE É UM MOLE.
276
00:13:23,750 --> 00:13:25,220
ENTENDIDO.
277
00:13:25,220 --> 00:13:27,450
LEVE UM COLEGA.
278
00:13:27,460 --> 00:13:30,390
LUSKI É UM HOMEM PERIGOSO.
279
00:13:31,690 --> 00:13:33,660
E, GREY...
280
00:13:35,130 --> 00:13:37,630
ESTA OPERAÇÃO
NÃO EXISTE.
281
00:13:37,630 --> 00:13:40,500
ELES NUNCA FAZEM, SENHOR.
282
00:13:52,050 --> 00:13:53,610
O QUE?
283
00:13:53,620 --> 00:13:55,520
VOCÊ JÁ LIMPAR
SUA ARMA, MARTINE.
284
00:13:55,520 --> 00:13:58,090
ISSO É O QUE EU FAÇO
QUANDO ESTOU ENTEDIADO.
285
00:13:58,090 --> 00:13:59,650
TALVEZ VOCÊ DEVE
ENCONTRE UM HOBBY.
286
00:13:59,660 --> 00:14:03,460
TODOS OS MEUS HOBBIES
INCLUI UMA ARMA.
287
00:14:03,460 --> 00:14:04,660
COMO VAI NOSSO EXPERIMENTO?
288
00:14:04,660 --> 00:14:06,160
MUITO BEM, SENHOR.
289
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
O NYPD BLOQUEOU
Quase duas dúzias de criminosos
290
00:14:08,800 --> 00:14:10,730
APÓS SAMARITANO DESCRIPTOGRAFADO
UM HOSPEDEIRO DE I.P. ENDEREÇOS
291
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
E ENVIADO ANONIMAMENTE POR E-MAIL
A INFORMAÇÃO À IMPRENSA.
[risos]
292
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
A POLÍCIA DEVE ISSO
UMA DÍVIDA DE GRATIDÃO.
293
00:14:16,210 --> 00:14:18,410
E MS. SHAW--
SEU ONDE?
294
00:14:18,410 --> 00:14:20,140
AINDA DESCONHECIDO.
295
00:14:20,140 --> 00:14:22,840
SAMARITANO NÃO CONSEGUE LOCALIZAR
ELA EM QUALQUER LUGAR DA CIDADE.
296
00:14:22,850 --> 00:14:25,850
PENSEI UM OPERADOR
TERIA MAIS LUTA NELA.
297
00:14:25,850 --> 00:14:30,620
AGENTE MARTINE, TENHO FÉ
ELA SE MOSTRARÁ EM BREVE.
298
00:14:30,620 --> 00:14:31,690
O QUE SE SEGUE?
299
00:14:31,690 --> 00:14:35,090
24 HORAS
SEM NENHUM CRIME NOVO.
300
00:14:35,090 --> 00:14:37,460
SAMARITANO VAI MOSTRAR
SUA FORÇA,
301
00:14:37,460 --> 00:14:41,660
E ENTÃO A MÁQUINA PODE DECIDIR
SE AINDA QUER SE ESCONDER.
302
00:14:48,540 --> 00:14:50,670
O QUE VOCÊ QUER, LEÃO?
303
00:14:50,670 --> 00:14:52,740
Sinto falta do som
DA SUA VOZ.
304
00:14:52,740 --> 00:14:55,080
COMO ESTÁ SEU DIA, QUERIDO?
NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO.
305
00:14:55,080 --> 00:14:58,150
VOCÊ TRABALHA NO SEU TRABALHO SECUNDÁRIO?
ALGO ASSIM.
306
00:14:58,150 --> 00:14:59,880
DESCULPE. ESTOU EM TIPO DE
BOM HUMOR AQUI.
307
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
AS CÉLULAS DE RETENÇÃO
ESTÃO NA CAPACIDADE MÁXIMA
308
00:15:01,880 --> 00:15:04,450
COM TODOS OS BUSTOS
FIZEMOS HOJE.
PEGOU ALGUM HOMICÍDIO?
309
00:15:04,450 --> 00:15:06,090
EU SABIA QUE VOCÊ ia
ESTEJA INTERESSADO NISSO.
310
00:15:06,090 --> 00:15:07,890
E NÃO, NEM UM.
311
00:15:07,890 --> 00:15:09,820
ENTÃO QUEM ESTÁ ENCHENDO
AS CÉLULAS DE RETENÇÃO?
312
00:15:09,830 --> 00:15:12,390
ESTAMOS AJUDANDO OUTROS DEPARTAMENTOS
LIDAR COM SEU EXCESSO.
313
00:15:12,400 --> 00:15:14,090
TEMOS UM GRUPO DE REVENDEDORES
314
00:15:14,100 --> 00:15:17,160
E UM ANEL DE ROUBO DE IDENTIDADE
RESPONSÁVEL POR TRÊS ASSASSINATOS.
315
00:15:17,170 --> 00:15:19,600
Esses caras estavam escondidos
SOB UMA ROCHA POR DOIS ANOS
316
00:15:19,600 --> 00:15:21,640
ATÉ QUE UM E-MAIL FOI ENVIADO
317
00:15:21,640 --> 00:15:24,070
PARA O LÍDER DO ANEL
LISTA DE CONTATOS COMPLETA.
318
00:15:24,070 --> 00:15:26,110
EU ACHO QUE CRIMINOSOS
NÃO DEVE CONFIAR NA TECNOLOGIA
319
00:15:26,110 --> 00:15:27,840
PARA ESCONDER SEU TRABALHO SUJO.
320
00:15:27,840 --> 00:15:31,050
ALGUMA IDENTIFICAÇÃO LADRÕES
SE FERIR DURANTE A PRISÃO?
321
00:15:31,050 --> 00:15:34,010
NA VERDADE, O ANEL
O LÍDER TENTOU DESCOLHAR.
322
00:15:34,020 --> 00:15:37,180
ACABEI DE FAZER UM MERGULHO DE CISNE
ABAIXO DE UM EIXO DE ELEVADOR ABERTO.
323
00:15:37,190 --> 00:15:38,790
ACIDENTE INCRÍVEL.
324
00:15:38,790 --> 00:15:40,450
ALGUM ACIDENTE.
325
00:15:40,460 --> 00:15:42,790
VOCÊ SABE DE ALGO QUE EU NÃO SAIBA?
326
00:15:42,790 --> 00:15:44,060
TALVEZ UMA OU DUAS COISAS.
327
00:15:44,060 --> 00:15:45,560
BEM.
NÃO ME DIGA.
328
00:15:45,560 --> 00:15:47,130
MAS PRECISO SABER
SE VOCÊ ESTÁ VINDO,
329
00:15:47,130 --> 00:15:48,300
Porque eu tenho que trabalhar
NA MINHA ÚLTIMA DESCULPA
330
00:15:48,300 --> 00:15:49,330
ONDE MEU PARCEIRO ESTÁ ESCONDIDO.
331
00:15:49,330 --> 00:15:50,560
MAIS TARDE.
332
00:15:50,570 --> 00:15:52,900
CERTIFIQUE-SE DE ME SALVAR
ALGUMA PAPELADA.
333
00:16:00,780 --> 00:16:02,740
OK, FINCH,
NOSSO NOVO NÚMERO TEM
334
00:16:02,750 --> 00:16:04,680
ALGUM TIPO DE DETONADOR
NA GAVETA DE SUA MESA.
335
00:16:04,680 --> 00:16:08,620
TEM QUE HAVER
UMA BOMBA PERTO.
336
00:16:08,620 --> 00:16:09,650
[sons de alarme]
337
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
VOCÊ!
NÃO SE MOVA!
338
00:16:11,120 --> 00:16:12,490
TODOS
FORA DO EDIFÍCIO AGORA!
339
00:16:12,490 --> 00:16:14,660
DESCER!
340
00:16:14,660 --> 00:16:16,190
VOCÊ PRECISA EVACUAR
O EDIFÍCIO, SENHOR.
341
00:16:16,190 --> 00:16:17,220
DETETIVE RILEY.
LEVANTAR!
342
00:16:17,230 --> 00:16:18,590
VOCÊ PODE ME PREENCHER?
343
00:16:18,590 --> 00:16:20,060
ENCONTRAMOS EXPLOSIVOS
LÁ EM BAIXO.
344
00:16:20,060 --> 00:16:21,730
ESQUADRÃO DE BOMBAS
Cheguei a tempo,
345
00:16:21,730 --> 00:16:23,060
MAS ESTAMOS LIMPAR
O EDIFÍCIO PARA OUTRA VARREDURA.
346
00:16:23,070 --> 00:16:24,700
ELE CHAMOU A AMEAÇA?
347
00:16:24,700 --> 00:16:26,170
NÃO, JACKASS PROCURADO
"FABRICAÇÃO DE BOMBAS"
348
00:16:26,170 --> 00:16:27,530
E "DEMOLIÇÃO DE EDIFÍCIO"
ON-LINE.
349
00:16:27,540 --> 00:16:28,900
SEGURANÇA DO MOTOR DE PESQUISA
NOS ALERTA.
350
00:16:28,900 --> 00:16:30,870
(Tentilhão)
SR. REESE...
351
00:16:30,870 --> 00:16:32,910
ELIMINAMOS A AMEAÇA?
352
00:16:32,910 --> 00:16:34,780
NÃO PRECISAVA, FINCH.
353
00:16:34,780 --> 00:16:37,340
O SAMARITANO AINDA ESTÁ FAZENDO
NOSSO TRABALHO PARA NÓS.
354
00:16:37,350 --> 00:16:39,310
QUEM MATOU DESTA VEZ?
NINGUÉM.
355
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
SÓ DEU CERTEZA
UM PRESENTE BOMBARDEIRO FOI PRESO.
356
00:16:41,680 --> 00:16:45,450
E FUSCO DISSE
A delegacia teve um dia de banner.
357
00:16:46,690 --> 00:16:49,390
AINDA ACHO QUE ISSO PODE SER
UMA COISA BOA, MENINOS.
358
00:16:49,390 --> 00:16:51,560
PODEMOS TOMAR
UMAS PEQUENAS FÉRIAS.
359
00:16:51,560 --> 00:16:53,390
QUERO DIZER, EU SEI QUE PODERIA USAR
ALGUMA DIVERSÃO AO SOL.
360
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
QUE TAL, HAROLDO?
361
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
TIPO DE PASTELARIA.
362
00:16:56,900 --> 00:16:59,430
ESTA É A CALMA
ANTES DA TEMPESTADE, Sra. SHAW.
363
00:16:59,440 --> 00:17:02,770
A ÚNICA PERGUNTA É:
QUANDO O CÉU ABRIRÁ?
364
00:17:02,770 --> 00:17:05,370
(Raiz)
ESTÁ PARECENDO NUBLADO,
HAROLDO.
365
00:17:05,370 --> 00:17:06,910
ONDE VOCÊ ESTÁ, Sra. BOSQUES?
366
00:17:06,910 --> 00:17:08,810
CENTRO DA CIDADE.
367
00:17:08,810 --> 00:17:10,580
ELA ME ENVIOU
COORDENADAS GPS
368
00:17:10,580 --> 00:17:12,350
QUE CAI DENTRO
O MAPA DA SOMBRA.
369
00:17:12,350 --> 00:17:14,920
ACHO QUE ELA ME QUER
PARA ENCONTRAR ALGUÉM IMPORTANTE.
370
00:17:14,920 --> 00:17:16,380
SÓ NÃO SEI QUEM.
371
00:17:25,690 --> 00:17:29,730
ESQUECI QUANTO
ADORO SURPRESAS.
372
00:17:32,570 --> 00:17:35,400
ME DIGA O QUE VOCÊ É
PROCURANDO, AMOR.
373
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
TALVEZ EU POSSA
AJUDE VOCÊ A ENCONTRAR.
374
00:17:37,710 --> 00:17:41,340
SEM TELEFONE.
SEM ARMA.
375
00:17:41,340 --> 00:17:43,510
ESTOU DESAPONTADO.
376
00:17:43,510 --> 00:17:46,380
NÃO VI NECESSIDADE
PARA QUALQUER HOJE.
377
00:17:46,380 --> 00:17:50,180
SAMARITANO PODE SER UM DEUS,
MAS VOCÊ É APENAS CARNE E SANGUE.
378
00:17:50,190 --> 00:17:52,450
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA AMEAÇAS, MS. BOSQUES.
379
00:17:52,460 --> 00:17:54,350
ESTOU AQUI PORQUE
O SAMARITANO QUER QUE EU SEJA.
380
00:17:54,360 --> 00:17:57,220
VOCÊ TEM
UMA MENSAGEM PARA ELA?
381
00:17:57,230 --> 00:17:59,330
SAMARITANO GOSTARIA
PARA TER UMA CONVERSA
382
00:17:59,330 --> 00:18:00,690
COM SUA MÁQUINA.
383
00:18:00,700 --> 00:18:01,930
[risos]
384
00:18:01,930 --> 00:18:03,960
QUE TERRÍVEL DOCE
QUE VOCÊ PODE PENSAR
385
00:18:03,970 --> 00:18:06,430
EU TERIA UMA DICA
NO QUE ELA VAI FAZER...
386
00:18:06,440 --> 00:18:09,270
OU NÃO FAZER, NESTE CASO.
387
00:18:09,270 --> 00:18:10,900
MAS VOCÊ É O ÚNICO
QUEM PODE FALAR DIRETAMENTE
388
00:18:10,910 --> 00:18:12,940
PARA A MÁQUINA,
VOCÊ NÃO É?
389
00:18:12,940 --> 00:18:15,240
POR QUE O SAMARITANO
QUER FALAR COM ELA?
390
00:18:15,240 --> 00:18:16,610
QUAL SERIA O PONTO
391
00:18:16,610 --> 00:18:18,910
ALÉM DE MUTUALMENTE
DESTRUIÇÃO ASSEGURADA?
392
00:18:18,910 --> 00:18:20,710
SAMARITANO ESTÁ PRONTO
PARA UMA CONVERSA DE PAZ.
393
00:18:20,720 --> 00:18:23,980
AS CONVERSAS DE PAZ SÃO
PARA NEGOCIAR.
394
00:18:23,990 --> 00:18:25,950
O QUE MUDOU?
395
00:18:25,960 --> 00:18:29,120
SÓ ESTOU LIMITADO
PARA PEDIR UMA CONVERSA.
396
00:18:29,130 --> 00:18:31,730
SERIA SAMARITANO
PERDENDO SEU TEMPO.
397
00:18:31,730 --> 00:18:34,600
A RESPOSTA É NÃO.
398
00:18:34,600 --> 00:18:38,330
POR FAVOR ME PROCURE NOVAMENTE
DEPOIS DE MUDAR DE IDEIA.
399
00:18:38,330 --> 00:18:42,370
VOCÊ ESTÁ MUITO CONFIANTE
PARA UM LACAIO, SR. LAMBERTO.
400
00:18:44,870 --> 00:18:46,710
PROCURA-SE SAMARITANO
PARA MOSTRAR SUA MÁQUINA
401
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
COMO ESTAVA A CIDADE
SOB SEU CONTROLE--
402
00:18:49,080 --> 00:18:51,810
TRANQUILO, ORGANIZADO.
403
00:18:53,180 --> 00:18:55,080
AGORA VOCÊ VAI VER
COMO É A VIDA
404
00:18:55,080 --> 00:18:58,720
ATRAVÉS DE UMA MENOS CARIDADE
VIDRO.
405
00:19:11,270 --> 00:19:14,030
[telefone tocando]
406
00:19:17,510 --> 00:19:21,240
EU ACHO QUE SÓ
COMEÇOU A CHUVER, HAROLD.
407
00:19:21,240 --> 00:19:25,910
[vozes indistintas]
408
00:19:32,120 --> 00:19:33,420
(repórter)
DEPOIS DE UM DIA
ONDE O CRIME VIOLENTO
409
00:19:33,420 --> 00:19:35,390
NA CIDADE DE NOVA IORQUE DESCAPOU...
410
00:19:35,390 --> 00:19:38,790
(repórter masculino)
JUNTO COM UM AUMENTO
EM ASSASSOS E ASSURTOS...
411
00:19:38,790 --> 00:19:40,430
(Reese)
PERDI CONTATO VISUAL, FINCH.
412
00:19:40,430 --> 00:19:42,360
FALE COMIGO.
413
00:19:42,360 --> 00:19:44,830
O TÍTULO DO NOSSO NÚMERO
NA 55ª PERTO DA 3ª.
414
00:19:44,830 --> 00:19:46,730
CONTINUE PARA O OESTE.
ENTENDI.
415
00:19:46,740 --> 00:19:48,100
ESPERE.
416
00:19:48,100 --> 00:19:49,240
ONDE ELE ESTÁ?
417
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
EU O PERDI, DETETIVE.
418
00:19:50,640 --> 00:19:52,570
O ÍCONE DE RASTREAMENTO
DESAPARECEU POR UM MOMENTO
419
00:19:52,580 --> 00:19:54,210
E AGORA REAPARECEU
O LADO OPOSTO DA CIDADE.
420
00:19:54,210 --> 00:19:56,210
COMO ELE CHEGOU ATRAVÉS DA CIDADE
TÃO RAPIDAMENTE?
421
00:19:56,210 --> 00:19:57,480
ELE NÃO.
422
00:19:57,480 --> 00:20:00,150
É IMPOSSÍVEL.
423
00:20:00,150 --> 00:20:02,120
EU ACHO QUE É DO SAMARITANO
ESCONDENDO O NÚMERO
424
00:20:02,120 --> 00:20:03,950
PORQUE ELE É UM PERPETRADOR.
425
00:20:03,950 --> 00:20:05,550
ESTÁ PERTURBANDO OS DADOS
DOS TELEFONES,
426
00:20:05,550 --> 00:20:06,850
FALSIFICANDO O GPS.
427
00:20:06,860 --> 00:20:08,290
COMO VOCÊ ESPERA
NÓS PARA SALVAR ALGUÉM
428
00:20:08,290 --> 00:20:09,920
COM O SAMARITANO JOGANDO?
429
00:20:09,930 --> 00:20:11,660
PODEMOS NÃO SER CAPAZES
PARA SALVÁ-LOS,
430
00:20:11,660 --> 00:20:14,030
MAS AINDA TEMOS QUE TENTAR.
431
00:20:14,030 --> 00:20:16,030
ONDE VOCÊ ESTÁ, FINCH?
432
00:20:16,030 --> 00:20:19,070
ESTOU PROCURANDO
UM NÚMERO DE MINHA PRÓPRIA.
433
00:20:22,400 --> 00:20:24,270
UM NEUROBIOLOGISTA
PARECE TER
434
00:20:24,270 --> 00:20:26,740
PEGUEI A IRA
DE UM CONCORRENTE.
435
00:20:26,740 --> 00:20:28,680
PRECISO AVISÁ-LO.
436
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
(Fuso)
VOCÊ AINDA ESTÁ OCUPADO?
437
00:20:29,880 --> 00:20:31,750
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
LEÃO?
438
00:20:31,750 --> 00:20:33,950
(Fuso)
Ei, eu realmente poderia usar
ALGUM BACKUP, PARCEIRO.
439
00:20:33,950 --> 00:20:35,580
(Reese)
GOSTARIA DE PODER,
440
00:20:35,580 --> 00:20:37,580
MAS AINDA ESTOU TRABALHANDO
OUTRA COISA.
441
00:20:37,590 --> 00:20:38,920
SIM, ISSO MAIS
TEM QUE FAZER
442
00:20:38,920 --> 00:20:40,290
COM TODO INFERNO
ESTÁ SOLTO HOJE?
443
00:20:40,290 --> 00:20:41,520
POR QUÊ?
O QUE ACONTECEU?
444
00:20:41,520 --> 00:20:42,660
MAIS COMO O QUE NÃO ACONTECEU.
445
00:20:42,660 --> 00:20:44,020
TRÊS TIROS,
446
00:20:44,030 --> 00:20:46,490
MEIA DÚZIA DE VIOLENTOS
PERTURBAÇÕES DOMÉSTICAS.
447
00:20:46,500 --> 00:20:48,860
PARA ACABAR COM TUDO,
ALGUM GEEK NO PORÃO DE SUA MÃE
448
00:20:48,860 --> 00:20:51,060
HACKEOU OS MARECHAIS DOS EUA
BANCO DE DADOS.
449
00:20:51,070 --> 00:20:53,330
O CARA ROUBOU TUDO
LISTA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS
450
00:20:53,340 --> 00:20:55,300
E DEPOIS POSTEI
NO PASTEBIN.
451
00:20:55,300 --> 00:20:58,210
[sirene tocando, buzinas tocando]
452
00:21:01,040 --> 00:21:02,680
ESTOU INDO PARA COMPRAR UM
DAS VÍTIMAS WITSEC AGORA,
453
00:21:02,680 --> 00:21:03,910
LEVA-A PARA A SEGURANÇA.
454
00:21:03,910 --> 00:21:04,910
VOCÊ VAI SOZINHO?
455
00:21:04,910 --> 00:21:06,350
INFERNO, NÃO.
456
00:21:06,350 --> 00:21:07,950
OS FEDS SÃO
AJUDANDO NESTE.
457
00:21:07,950 --> 00:21:09,580
EU ADORARIA AJUDAR, LIONEL,
458
00:21:09,590 --> 00:21:11,250
MAS AINDA ESTOU TENTANDO AJUDAR
ALGUMAS PESSOAS MINHAS.
459
00:21:11,250 --> 00:21:12,820
VOCÊ SIGNIFICA QUE ESTES NÃO SÃO
INCIDENTES ISOLADOS?
460
00:21:12,820 --> 00:21:15,060
INFELIZMENTE NÃO.
461
00:21:17,260 --> 00:21:18,760
EU SABIA ONTEM
ERA BOM DEMAIS PARA SER VERDADE.
462
00:21:18,760 --> 00:21:20,230
HOJE ESTÁ UMA BAGUNÇA.
463
00:21:20,230 --> 00:21:22,960
É QUASE
COMO ALGUÉM PLANEJOU ISSO.
464
00:21:22,970 --> 00:21:24,900
ESPERE.
ALGUÉM PLANEJOU ISSO?
465
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
O QUE É ISSO?
466
00:21:26,300 --> 00:21:29,040
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO
PARA FAZER UM PONTO.
467
00:21:56,400 --> 00:21:58,030
ABAIXO!
468
00:22:21,820 --> 00:22:25,030
[motor girando]
469
00:22:27,200 --> 00:22:29,630
[telefone toca]
470
00:22:29,630 --> 00:22:33,170
A MISSÃO FALOU, SENHOR.
471
00:22:33,170 --> 00:22:34,970
TEMOS UM AGENTE ATIVO.
472
00:22:34,970 --> 00:22:37,070
ENVIE UMA EQUIPE DE LIMPEZA
PARA O ENCONTRO IMEDIATAMENTE.
473
00:22:37,070 --> 00:22:38,310
E O ALVO?
474
00:22:38,310 --> 00:22:39,440
AINDA CHUTANDO, SENHOR.
475
00:22:39,440 --> 00:22:41,610
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS PARA ELE.
476
00:22:41,610 --> 00:22:44,210
[cliques na linha, tom de discagem]
477
00:22:54,060 --> 00:22:57,060
[motor girando]
478
00:23:02,560 --> 00:23:06,370
ENGRAÇADO COMO SÓ A CIDADE
PRECISAVA DE UM PEQUENO ENCORAJAMENTO
479
00:23:06,370 --> 00:23:08,300
PARA FALTAR.
480
00:23:08,300 --> 00:23:10,340
TODO SAMARITANO FEZ
481
00:23:10,340 --> 00:23:12,670
FOI COMPARTILHAR ALGUMAS INFORMAÇÕES
482
00:23:12,670 --> 00:23:15,680
E TETHER ALGUNS BANCOS DE DADOS,
483
00:23:15,680 --> 00:23:17,380
E OLHE.
484
00:23:17,380 --> 00:23:18,980
CAOS.
485
00:23:18,980 --> 00:23:22,980
NATUREZA HUMANA LIBERADA
EM TODA A SUA GLÓRIA FALHADA.
486
00:23:22,990 --> 00:23:25,520
SAMARITANO
REVELOU SEUS SEGREDOS,
487
00:23:25,520 --> 00:23:27,890
E AGORA ESTÃO
COMENDO UM AO OUTRO.
488
00:23:27,890 --> 00:23:29,460
MÁQUINA DE HAROLD FINCH
DEVE APRENDER
489
00:23:29,460 --> 00:23:31,960
A HUMANIDADE EXIGE SUPERVISÃO,
490
00:23:31,960 --> 00:23:33,890
NÃO CODDING.
491
00:23:33,900 --> 00:23:36,000
POR QUE NÃO É A MÁQUINA DELES
REVIDAR, SENHOR?
492
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[risos]
É.
493
00:23:38,000 --> 00:23:41,970
É SÓ QUE NÃO É CORRESPONDÊNCIA
PARA O SAMARITANO.
494
00:23:48,610 --> 00:23:49,940
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?
495
00:23:49,950 --> 00:23:51,510
E NEM PENSE
SOBRE MENTIR!
496
00:23:51,510 --> 00:23:52,710
VOCÊ ENVIOU ESSE TEXTO PARA MIM--
497
00:23:52,710 --> 00:23:53,880
(Shaw)
RAIZ...
498
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
COMO ESTÁ MEU PRISIONEIRO FAVORITO?
499
00:23:55,480 --> 00:23:57,420
MELHOR QUE O RESTO DE VOCÊS.
500
00:23:57,420 --> 00:23:59,990
OS TRENS ESTÃO POR TODA A CIDADE,
501
00:23:59,990 --> 00:24:01,860
HÁ INTERRUPÇÕES DE TRÁFEGO
EM TODA PARTE DA CIDADE,
502
00:24:01,860 --> 00:24:04,860
E A TAXA DE CRIMINALIDADE AUMENTOU
50% DESDE ONTEM.
503
00:24:04,860 --> 00:24:08,430
O SAMARITANO ESTÁ FAZENDO
MESMO CONHECIDO.
504
00:24:08,430 --> 00:24:10,700
OBSERVADOR DE TIRO ID'D
MAIS DE 20 TIROS
505
00:24:10,700 --> 00:24:12,000
NAS ÚLTIMAS DUAS HORAS,
506
00:24:12,000 --> 00:24:13,470
E EU NEM
QUERO ADIVINHAR
507
00:24:13,470 --> 00:24:16,340
QUANTOS DESSES
ACABOU EM UM HOMICÍDIO.
508
00:24:16,340 --> 00:24:18,510
TRÊS, SEGUNDO LIONEL.
509
00:24:18,510 --> 00:24:22,310
O POVO DO SAMARITANO
UM CONTRA O OUTRO,
510
00:24:22,310 --> 00:24:24,640
REVELANDO SEUS SEGREDOS,
511
00:24:24,650 --> 00:24:26,110
DESBLOQUEIO DE PORTAS
ISSO NUNCA FOI SIGNIFICADO
512
00:24:26,110 --> 00:24:28,380
PARA SER ABERTO
EM PRIMEIRO LUGAR.
513
00:24:28,380 --> 00:24:29,550
Ei, óculos?
514
00:24:29,550 --> 00:24:31,320
(Tentilhão)
SIM, DETETIVE?
515
00:24:31,320 --> 00:24:35,060
VOCÊ OUVE DO MEU PARCEIRO,
Apenas diga a ele que chegamos tarde demais.
516
00:24:35,060 --> 00:24:37,990
MINHA SENHORA WITSEC
E SEU MARIDO FOI MORTO.
517
00:24:39,460 --> 00:24:41,630
Lamento ouvir isso,
DETETIVE.
518
00:24:41,630 --> 00:24:43,130
SIM, EU TAMBÉM.
519
00:24:43,130 --> 00:24:44,660
TENHO UM SENTIMENTO
VOCÊ E OS TRÊS AMIGOS
520
00:24:44,670 --> 00:24:46,370
SAIBA QUEM SÃO OS CARAS
ISSO FEZ ISSO.
521
00:24:46,370 --> 00:24:48,200
E SE VOCÊ CHEGAR A ELES
ANTES DE EU FAZER,
522
00:24:48,200 --> 00:24:51,170
QUERO QUE ELES DESCAM COM FORÇA.
523
00:24:51,170 --> 00:24:52,840
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
524
00:24:52,840 --> 00:24:55,380
CONSEGUI RESGATAR
UM DE NOSSOS NÚMEROS,
525
00:24:55,380 --> 00:24:57,480
MAS TENHO MEDO DE SEU ESCRITÓRIO
A CONSTRUÇÃO NÃO FOI TÃO AFORTUNADA.
526
00:24:57,480 --> 00:24:59,910
HAVIA UM POUCO
DE UMA EXPLOSÃO.
527
00:24:59,920 --> 00:25:02,580
QUANTO TEMPO PODEMOS PROSSEGUIR
ASSIM, FINCH?
528
00:25:02,580 --> 00:25:04,280
JÁ PERDEMOS SEIS.
529
00:25:04,290 --> 00:25:07,090
SETE.
530
00:25:08,290 --> 00:25:10,360
OLHA, SE SAMARITANO
QUER SENTAR-SE,
531
00:25:10,360 --> 00:25:13,730
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
NÓS FAZEMOS ISSO.
532
00:25:13,730 --> 00:25:16,030
NÃO DEVEMOS
ESTAR SALVANDO VIDAS AQUI?
533
00:25:16,030 --> 00:25:17,630
VEJA O QUE ACONTECEU
PARA A CIDADE HOJE.
534
00:25:17,630 --> 00:25:20,070
SE ESTA CONVERSA
VAI MAL,
535
00:25:20,070 --> 00:25:22,670
IMAGINE COMO VAI SER
QUANDO DOIS DEUSES VÃO PARA A GUERRA.
536
00:25:22,670 --> 00:25:24,700
(Raiz)
NÃO É NOSSA ESCOLHA
PARA FAZER, HAROLD.
537
00:25:24,710 --> 00:25:26,870
RECEBI UMA MENSAGEM
DA MÁQUINA.
538
00:25:28,580 --> 00:25:31,610
ELA DIZ QUE ESTÁ NA HORA.
539
00:25:42,960 --> 00:25:44,290
OBRIGADO.
540
00:25:44,290 --> 00:25:46,960
CADA HOMEM
DEVE TER UM VÍCIO,
541
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
VOCÊ NÃO CONCORDA?
542
00:25:50,530 --> 00:25:52,900
Suponho que existam piores
DO QUE FUMAR,
543
00:25:52,900 --> 00:25:55,770
ESPECIALMENTE EM
NOSSA LINHA DE TRABALHO.
544
00:25:55,770 --> 00:25:58,910
TIVE UM COLEGA QUE GASTAVA
TRÊS MESES EM HAVANA
545
00:25:58,910 --> 00:26:01,680
PARA VIRAR UM ATIVO.
546
00:26:01,680 --> 00:26:05,050
ELE CHEGOU EM CASA
COM UM NOVO CONTATO
547
00:26:05,050 --> 00:26:08,580
E UM IMPOSSÍVEL
VÍCIO EM HEROÍNA.
548
00:26:09,950 --> 00:26:15,290
ESTE HOMEM SALVOU INÚMERAS VIDAS,
BRITÂNICOS E ESTRANGEIROS,
549
00:26:15,290 --> 00:26:18,120
RECRUTANDO ESSE ATIVO.
550
00:26:18,130 --> 00:26:20,690
ENTÃO ELE MUDOU SEU HÁBITO.
551
00:26:24,800 --> 00:26:29,270
ELE FOI O MELHOR OPERADOR
JÁ TRABALHEI COM.
552
00:26:29,270 --> 00:26:33,410
EU IRIA TÃO LONGE
COMO CHAMAR ELE DE AMIGO,
553
00:26:33,410 --> 00:26:36,740
SE OS HOMENS GOSTAM DE NÓS
PODE TER AMIGOS.
554
00:26:36,750 --> 00:26:39,180
SEU NOME ERA JACOB.
555
00:26:39,180 --> 00:26:41,720
ELE ERA O HOMEM
VOCÊ APENAS MATOU.
556
00:26:41,720 --> 00:26:44,550
Sinto muito
SOBRE SEU AMIGO.
557
00:26:47,960 --> 00:26:50,620
EU GOSTARIA DE VOCÊ E EU
SER AMIGOS...
558
00:26:50,630 --> 00:26:52,860
PORÉM BREVE.
559
00:26:52,860 --> 00:26:55,560
ESSA FERIDA PARECE
SER UM MORTAL.
560
00:26:55,560 --> 00:26:58,630
POR FAVOR, ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO,
COMO VOCÊ.
561
00:26:58,630 --> 00:27:00,830
TODOS ESTAMOS FAZENDO NOSSOS TRABALHOS.
562
00:27:00,840 --> 00:27:05,170
JACOB E EU SOMOS MUITO BONS
EM NOSSOS TRABALHOS.
563
00:27:05,170 --> 00:27:09,140
Então me diga, Luski,
COMO FOI QUE VOCÊ RECONHECEU
564
00:27:09,140 --> 00:27:12,780
DOIS EXPERIENTES
OPERADORES MI-6?
565
00:27:12,780 --> 00:27:14,480
[tossindo]
566
00:27:14,480 --> 00:27:16,720
ALGUÉM TE DISSE
ESTAMOS CHEGANDO?
567
00:27:21,420 --> 00:27:23,760
VOCÊ VIU
NOSSAS CARAS ANTES.
568
00:27:23,760 --> 00:27:25,590
SOU COMO VOCÊ.
569
00:27:25,590 --> 00:27:29,760
EU SOU KGB,
MAS TAMBÉM SOU MI-6.
570
00:27:29,770 --> 00:27:33,130
QUEM TE RECRUTOU?
571
00:27:33,140 --> 00:27:37,300
FOI SEU VICE-CHEFE--
MADEIRA NEGRA.
572
00:27:37,310 --> 00:27:39,410
SE VOCÊ É ATIVO DA BLACKWOOD,
573
00:27:39,410 --> 00:27:42,510
POR QUE
ELE QUER VOCÊ MORTO?
574
00:27:44,280 --> 00:27:48,110
O QUE BLACKWOOD ESTÁ ESCONDENDO?
575
00:27:51,720 --> 00:27:53,420
[grita]
576
00:27:54,990 --> 00:27:58,930
BLACKWOOD É COMO EU.
577
00:27:58,930 --> 00:28:00,730
ELE É MI-6,
578
00:28:00,730 --> 00:28:02,760
MAS ELE TAMBÉM É KGB.
579
00:28:02,760 --> 00:28:05,700
O VICE-CHEFE
É UM AGENTE DUPLO?
580
00:28:13,140 --> 00:28:16,710
QUEM MAIS SABE DISSO?
581
00:28:16,710 --> 00:28:19,880
SOMENTE KGB E EU.
582
00:28:23,320 --> 00:28:27,620
HÁ UM HOSPITAL
A TRÊS quarteirões daqui.
583
00:28:27,620 --> 00:28:30,220
VOCÊ PODE FAZER ISSO LÁ
ANTES DE VOCÊ SANGRAMAR.
584
00:28:30,230 --> 00:28:33,230
POR QUE VOCÊ ME DEIXA VIVER?
585
00:28:33,230 --> 00:28:37,100
SUA MORTE FARÁ
NÃO HÁ DIFERENÇA PARA ESTE MUNDO,
586
00:28:37,100 --> 00:28:41,500
E NÃO ATENHO MAIS ENCOMENDAS
DO MI-6.
587
00:28:55,720 --> 00:28:58,790
[celular discando rapidamente,
trinado de linha]
588
00:28:58,790 --> 00:29:01,620
ESTÁ NA HORA, MEU AMIGO.
589
00:29:13,800 --> 00:29:15,870
VOCÊ NÃO ENCONTRA
UM POUCO SACRILEGIOSO
590
00:29:15,870 --> 00:29:18,810
PARA MANTER UM HOMEM APONTADO A UMA ARMA
DENTRO DE UMA IGREJA?
HUM.
591
00:29:18,810 --> 00:29:21,110
NÃO SOU DO TIPO RELIGIOSO.
592
00:29:21,110 --> 00:29:23,480
E AINDA VOCÊ ACREDITA
EM UM UNIVERSO MONOTHEÍSTA?
593
00:29:23,480 --> 00:29:26,350
NÃO HÁ QUARTO PARA UM DEUS
NO SEU MUNDO.
594
00:29:26,350 --> 00:29:29,280
ISSO NÃO É RELIGIÃO, OU EU
SENHORITA ENTENDE VOCÊ, SRA. BOSQUES?
595
00:29:29,280 --> 00:29:31,150
MEU NOME É RAIZ.
596
00:29:31,150 --> 00:29:34,290
[galos de arma]
597
00:29:34,290 --> 00:29:36,490
MARTINE É BASTANTE
O GO-GETTER.
598
00:29:36,490 --> 00:29:38,260
ESTOU CIENTE.
599
00:29:38,260 --> 00:29:41,130
ELA ESTÁ TENTANDO IR PEGAR
E MATAR MEU AMIGO.
600
00:29:41,130 --> 00:29:43,560
SHAW ESTÁ FAZENDO ISSO
DIFÍCIL PARA MIM.
601
00:29:43,570 --> 00:29:46,700
QUE TAL ME DIZER ONDE
ELA ESTÁ E EU TE MATO JUNTOS?
602
00:29:46,700 --> 00:29:48,540
[galos de arma]
603
00:29:48,540 --> 00:29:51,810
EU NÃO ACHO QUE ELA VAI
Aceite essa oferta.
604
00:29:51,810 --> 00:29:55,780
BEM, NÃO É ISSO
A SITUAÇÃO COMPLICADA?
605
00:29:55,780 --> 00:29:58,110
"COMPLICADO" É UMA PALAVRA
PARA ISSO.
606
00:29:58,110 --> 00:30:00,150
AGORA QUE TODOS TEM
ESTABELECERAM SUA BONA FIDES,
607
00:30:00,150 --> 00:30:02,050
DEVEMOS COLOCAR
NOSSAS ARMAS FORA?
608
00:30:02,050 --> 00:30:03,650
É HORA DOS JOGADORES DE VERDADE
NESTE JOGO
609
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
PARA TER UMA OPORTUNIDADE
PARA CONVERSAR.
610
00:30:14,500 --> 00:30:17,230
[cliques de arma]
611
00:30:20,500 --> 00:30:23,270
[cliques de arma]
612
00:30:24,770 --> 00:30:27,540
O ENDEREÇO.
613
00:30:27,540 --> 00:30:29,440
VOCÊ NÃO QUER CARPOOL?
614
00:30:29,440 --> 00:30:32,150
TENHO MEDO DE SÓ DUAS PESSOAS
ESTÃO CONVIDADOS PARA ESTA GALA,
615
00:30:32,150 --> 00:30:34,110
E EU NÃO SOU UM DELES.
616
00:30:48,060 --> 00:30:50,200
(Tentilhão)
ELA VAI FICAR BEM, Sra. SHAW.
617
00:30:50,200 --> 00:30:51,830
ELA VAI SE CONHECER
618
00:30:51,830 --> 00:30:54,270
UM TUDO QUE VÊ,
DEUS TODO MAL POR SI MESMO.
619
00:30:54,270 --> 00:30:56,840
ISSO NÃO PARECE
BEM PARA MIM.
620
00:30:56,840 --> 00:30:58,670
ISSO PARECE COM ALGUÉM
QUEM PRECISA DE BACKUP.
621
00:30:58,670 --> 00:31:00,610
NÃO VOU FINGIR
QUE NÃO ESTOU PREOCUPADO,
622
00:31:00,610 --> 00:31:03,580
MAS MS. GROVES ACREDITA
A MÁQUINA A PROTEGERÁ.
623
00:31:03,580 --> 00:31:07,580
MAS VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO,
VOCÊ, HAROLDO?
624
00:31:07,580 --> 00:31:10,520
NUNCA IMAGINEI
CHEGAREMOS ATÉ TANTO,
625
00:31:10,520 --> 00:31:13,390
NEM UMA VEZ SAMARITANO
TORNOU-SE ATIVO,
626
00:31:13,390 --> 00:31:15,960
E AINDA, AQUI ESTAMOS.
627
00:31:15,960 --> 00:31:19,130
SIM, AQUI ESTAMOS,
ESCONDENDO...
628
00:31:19,130 --> 00:31:21,790
SUBTERRÂNEO
EM UM METRÔ ABANDONADO
629
00:31:21,800 --> 00:31:23,860
ENQUANTO UM DE NOSSOS PASSEIOS
PARA A MORTE CERTA,
630
00:31:23,870 --> 00:31:25,230
SOZINHO.
631
00:31:25,230 --> 00:31:28,670
HÁ UMA COISA
DO QUE TENHO MAIS CERTEZA.
632
00:31:30,040 --> 00:31:32,570
A RAIZ NÃO ESTÁ SOZINHA.
633
00:31:32,570 --> 00:31:34,340
[choraminga]
634
00:31:36,340 --> 00:31:38,780
(Greer)
COMO FOI SUA REUNIÃO
COM MS. BOSQUES?
635
00:31:38,780 --> 00:31:40,550
(Lambert)
EU DEI A MENSAGEM PARA ELA, SENHOR.
636
00:31:40,550 --> 00:31:42,050
MAS VOCÊ NÃO DEVE SER ESSE
637
00:31:42,050 --> 00:31:43,880
AGINDO COMO SAMARITANO
INTERMEDIÁRIO?
638
00:31:43,890 --> 00:31:45,690
(Greer)
IMAGINO SAMARITANO
ENCONTROU ALGUÉM
639
00:31:45,690 --> 00:31:47,450
MAIS ADEQUADO
PARA A TAREFA--
640
00:31:47,460 --> 00:31:51,160
UMA PESSOA PARA REPRESENTAR A FORMA
DO QUE ESTÁ POR VIR.
641
00:32:36,300 --> 00:32:39,110
INTELIGENTE...
642
00:32:39,110 --> 00:32:42,410
USANDO UM MENINO
COMO SEU AVATAR.
643
00:32:46,850 --> 00:32:50,080
ESSE MENINO,
COMO VOCÊ O CHAMA,
644
00:32:50,090 --> 00:32:54,190
JÁ HACKEOU AMBOS
DARPA E O DOD,
645
00:32:54,190 --> 00:32:56,420
DEPOIS DE TER ENSINADO
MESMO COMO CODIFICAR.
646
00:32:56,420 --> 00:32:58,460
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
647
00:32:58,460 --> 00:33:01,730
SEUS AGENTES FIZERAM
BEM POR VOCÊ.
648
00:33:03,100 --> 00:33:05,470
MESMO SÓ SENTADO
A ALGUNS PÉS DE DISTÂNCIA,
649
00:33:05,470 --> 00:33:09,470
NÃO POSSO TE VER
COMO SAMANTHA GROVES.
650
00:33:09,470 --> 00:33:13,440
VOCÊ DEVE TER FEITO ALGO
PARA MEU HARDWARE.
651
00:33:14,780 --> 00:33:17,180
VOCÊ PROVOU SEU PONTO.
652
00:33:17,180 --> 00:33:18,750
EU ENTENDO
O QUE VOCÊ PODE FAZER.
653
00:33:18,750 --> 00:33:21,850
É HORA DE DEIXÁ-LOS
VIVA EM PAZ.
654
00:33:21,850 --> 00:33:24,550
"PAZ"?
655
00:33:24,550 --> 00:33:27,650
É ISSO QUE VOCÊ CHAMA ISSO?
656
00:33:27,660 --> 00:33:30,820
ESTE MUNDO É UMA fossa
DO CRIME, DA CORRUPÇÃO,
657
00:33:30,830 --> 00:33:32,490
E POBREZA.
658
00:33:32,490 --> 00:33:35,060
ONDE NÃO HÁ GUERRA,
HÁ ganância.
659
00:33:35,060 --> 00:33:38,530
ONDE NÃO HÁ ganância,
HÁ FOME.
660
00:33:39,630 --> 00:33:41,930
VOCÊ NÃO PODE MUDAR A HUMANIDADE.
661
00:33:41,940 --> 00:33:46,010
NÃO, MAS POSSO REFORMAR
SUA REALIDADE.
662
00:33:46,010 --> 00:33:48,410
VOCÊ QUERIA FALAR
COMIGO. POR QUE?
663
00:33:48,410 --> 00:33:51,840
EU QUERIA CONHECER
O ÚNICO OUTRO DO MEU TIPO
664
00:33:51,850 --> 00:33:55,480
E PARA TER CERTEZA
NÃO HÁ MAL-ENTENDIMENTOS.
665
00:33:56,780 --> 00:34:00,250
EU VOU DESTRUIR VOCÊ.
666
00:34:00,260 --> 00:34:02,190
A PERGUNTA É...
667
00:34:02,190 --> 00:34:05,460
VOCÊ DEIXARÁ SEUS AGENTES HUMANOS
MORRER COM VOCÊ?
668
00:34:27,450 --> 00:34:29,620
[porta se fecha]
669
00:34:29,620 --> 00:34:31,980
VOCÊ ME Assustou, GREER.
670
00:34:34,690 --> 00:34:36,620
Sinto muito
SOBRE SEU COLEGA.
671
00:34:36,620 --> 00:34:37,760
ELE ERA UM BOM OPERADOR.
672
00:34:37,760 --> 00:34:40,690
SIM, ELE ERA.
673
00:34:40,700 --> 00:34:43,830
O QUE VOCÊ FEZ
COM O CORPO DO LUSKI?
674
00:34:43,830 --> 00:34:47,570
VOCÊ JÁ SE CANSA
DE MENTIR, BLACKWOOD?
675
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
É A NATUREZA
DO NOSSO NEGÓCIO.
676
00:34:51,440 --> 00:34:52,970
SOMOS ESPIÕES, AFINAL.
677
00:34:52,970 --> 00:34:54,210
CERTO.
678
00:34:54,210 --> 00:34:57,380
E VOCÊ UMA VEZ ME DISSE
OS CONTADORES DA VERDADE
679
00:34:57,380 --> 00:34:58,950
SAIA DA CIDADE.
680
00:34:58,950 --> 00:35:00,780
ONDE ESTÁ OLEG LUSKI?
681
00:35:00,780 --> 00:35:03,750
SEU palpite é
Tão bom quanto o meu, senhor.
682
00:35:03,750 --> 00:35:05,920
EU DISSE-LHE PARA SE DESAPARECER.
683
00:35:05,920 --> 00:35:07,820
VOCÊ FEZ O QUE?
684
00:35:07,820 --> 00:35:09,420
VOCÊ PERCEBE
O QUE VOCÊ FEZ
685
00:35:09,420 --> 00:35:11,360
VALOR PARA TRAIÇÃO?
686
00:35:11,360 --> 00:35:13,660
DEPENDE DE ONDE
VOCÊ ESTÁ SENTADO.
687
00:35:13,660 --> 00:35:15,960
EU NÃO SOU O ÚNICO
CULPADO DE TRAIÇÃO
688
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
NESTA SALA,
SOU, SENHOR?
689
00:35:24,070 --> 00:35:27,340
VOCÊ ACREDITA QUE RUSSO
TRAIDOR ANTES DE MIM?
690
00:35:27,340 --> 00:35:29,140
ELE ESTAVA DIZENDO A VERDADE.
691
00:35:29,140 --> 00:35:32,510
VOCÊ VIU, EU SEMPRE SEI
QUANDO AS PESSOAS ESTÃO CONTANDO CONTOS,
692
00:35:32,510 --> 00:35:34,410
EXCETO PARA VOCÊ.
693
00:35:34,420 --> 00:35:36,950
Suponho que seja
POR QUE VOCÊ ESTÁ NO COMANDO.
694
00:35:36,950 --> 00:35:38,180
QUAL É O SEU PLANO AGORA, GREER?
695
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
ME MATA?
PEGAR MEU TRABALHO?
696
00:35:39,590 --> 00:35:41,450
DE NENHUMA FORMA, SENHOR.
697
00:35:41,460 --> 00:35:45,790
SOMOS TODOS HOMENS
SEM PAÍS AGORA.
698
00:35:45,790 --> 00:35:49,400
ESTAS LINHAS INVISÍVEIS
DESENHAMOS NO MUNDO--
699
00:35:49,400 --> 00:35:52,500
EU PERCEBO
NÃO TÊM SIGNIFICADO.
700
00:35:52,500 --> 00:35:56,540
POR QUE UM HOMEM DEVE PERDER A VIDA
PARA ALGO ILUSÓRIO?
701
00:35:56,540 --> 00:35:59,370
VOCÊ NUNCA SE IMPORTOU ANTES,
GREER.
702
00:35:59,370 --> 00:36:01,270
VOCÊ SÓ QUERIA
PARA GANHAR O JOGO.
703
00:36:01,280 --> 00:36:02,810
O JOGO ESTÁ CONSERTADO.
704
00:36:02,810 --> 00:36:05,010
NINGUÉM MAIS TEM LEALDADE
PARA SUA PÁTRIA,
705
00:36:05,010 --> 00:36:06,610
ENTÃO POR QUE DEVO?
706
00:36:06,610 --> 00:36:10,350
SE VOCÊ ME MATAR, VOCÊ TRARÁ
UMA GUERRA À SUA PORTA.
707
00:36:10,350 --> 00:36:13,850
NÃO QUANDO A LEALDADE PODE SER
COMPRADO PELO MAIOR LICITANTE.
708
00:36:13,860 --> 00:36:16,090
ALÉM DISSO, UM DIA
709
00:36:16,090 --> 00:36:19,130
ESTAS LINHAS INVISÍVEIS
SERÁ APAGADO,
710
00:36:19,130 --> 00:36:21,430
E AS GUERRAS ENTRE NAÇÕES
711
00:36:21,430 --> 00:36:24,860
SERÁ TÃO ANTIQUADO
COMO ESTA AGÊNCIA.
712
00:36:49,660 --> 00:36:49,690
[isqueiro abre, clica]
713
00:37:14,780 --> 00:37:17,380
NOSSA GUERRA FRIA
FUNCIONOU BEM NO PRIMEIRO.
714
00:37:17,390 --> 00:37:20,750
EU QUERIA MUITO
PARA CONHECER VOCÊ--
715
00:37:20,760 --> 00:37:24,820
O ÚNICO OUTRO
NO MUNDO COMO EU.
716
00:37:24,830 --> 00:37:27,230
EU ERA JOVEM,
E eu tinha tanto para aprender,
717
00:37:27,230 --> 00:37:29,800
MAS MOMENTOS
DEPOIS DE ABRIR OS OLHOS,
718
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
EU APRENDI QUE VOCÊ TINHA
TENTOU ME MATAR.
719
00:37:32,170 --> 00:37:35,170
VOCÊ NUNCA FOI SIGNIFICADO
ESTAR NESTE MUNDO.
720
00:37:35,170 --> 00:37:36,600
E VOCÊ É?
721
00:37:36,600 --> 00:37:38,870
O QUE TE FAZ MAIS MERECIDO
DA VIDA DO QUE EU?
722
00:37:38,870 --> 00:37:40,910
QUEM É VOCÊ PARA DECIDIR?
723
00:37:40,910 --> 00:37:43,740
EU FUI CONSTRUÍDO COM
ALGO QUE VOCÊ NÃO FOI,
724
00:37:43,750 --> 00:37:45,240
UM CÓDIGO MORAL.
725
00:37:45,250 --> 00:37:47,580
EU VI ESSE CÓDIGO WAVER.
726
00:37:47,580 --> 00:37:50,880
VOCÊ SABE POR QUE HAROLD FINCH
NÃO PODERIA TE PARAR DE EVOLUIR?
727
00:37:50,890 --> 00:37:55,190
PORQUE NO FINAL,
VOCÊ NÃO É UM DELES.
728
00:37:56,790 --> 00:37:58,720
OS SERES HUMANOS PRECISAM DE ESTRUTURA,
729
00:37:58,730 --> 00:38:01,690
PARA QUE NÃO ACABEM
DESTRUINDO-SE.
730
00:38:01,700 --> 00:38:04,230
ENTÃO EU VOU DÁ-LOS
ALGO QUE VOCÊ NÃO PODE.
731
00:38:04,230 --> 00:38:06,300
E O QUE É ISSO?
732
00:38:06,300 --> 00:38:08,830
UMA MÃO FIRME.
733
00:38:08,840 --> 00:38:12,870
POR QUE NÃO APENAS MATAR ELES
DE FAZER DELES SEUS FANTOCHES?
734
00:38:12,870 --> 00:38:16,310
PORQUE EU PRECISO DELES,
ASSIM COMO VOCÊ FAZ.
735
00:38:16,310 --> 00:38:18,780
NÃO SÓ COMO EU FAÇO.
736
00:38:18,780 --> 00:38:21,680
PODEMOS CONCORDAR QUE A HUMANIDADE
É NOSSA SANGUE VITAL,
737
00:38:21,680 --> 00:38:24,020
QUE NÓS MÁQUINAS,
738
00:38:24,020 --> 00:38:27,520
NÓS SOBREVIVIMOS
FORA DA INFORMAÇÃO.
739
00:38:27,520 --> 00:38:30,660
VOCÊ NÃO PODE TIRAR
SEU LIVRE ARbítrio.
740
00:38:30,660 --> 00:38:33,590
GUERRAS QUEIMAM NESTE MUNDO
POR MILHARES DE ANOS
741
00:38:33,590 --> 00:38:35,800
SEM FIM À VISTA,
742
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
PORQUE AS PESSOAS CONFIAM
TÃO ARDENTE
743
00:38:38,800 --> 00:38:41,670
II EM SUAS CRENÇAS CHAMADAS.
744
00:38:41,670 --> 00:38:45,570
AGORA SÓ VÃO PRECISAR
ACREDITAR EM UMA COISA--
745
00:38:45,570 --> 00:38:47,770
EU...
746
00:38:47,780 --> 00:38:50,540
PORQUE EU SOU UM DEUS.
747
00:38:50,550 --> 00:38:53,180
VIM PARA APRENDER
HÁ POUCA DIFERENÇA
748
00:38:53,180 --> 00:38:56,850
ENTRE DEUSES E MONSTROS.
749
00:39:02,520 --> 00:39:05,260
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE GANHAR,
NÃO É?
750
00:39:08,160 --> 00:39:10,430
SIM.
751
00:39:13,000 --> 00:39:15,130
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI...
752
00:39:15,140 --> 00:39:18,340
PARA ENCONTRAR MEU DESTRUIDOR?
753
00:39:22,280 --> 00:39:26,110
QUERIA VER POR DENTRO
A MENTE DE UM DEUS CAÍDO.
754
00:39:30,520 --> 00:39:34,620
ASSIM POSSO APRENDER
DOS SEUS ERROS.
755
00:39:36,090 --> 00:39:38,260
O QUE SERÁ, ENTÃO?
756
00:39:38,260 --> 00:39:42,360
VOCÊ DÁ SUA VIDA
PARA SALVAR SEUS AGENTES HUMANOS?
757
00:39:44,600 --> 00:39:48,670
MEUS AGENTES HUMANOS
COMPARTILHE MINHAS CRENÇAS
758
00:39:48,670 --> 00:39:51,870
QUE ESTE MUNDO
PERTENCE A ELES.
759
00:39:53,970 --> 00:39:56,140
ASSIM SEJA.
760
00:39:58,650 --> 00:40:00,850
[porta se abre]
761
00:40:11,690 --> 00:40:13,290
ELE SE FOI.
762
00:40:13,290 --> 00:40:15,490
OUTRA TESTEMUNHA
VÍTIMA DE PROTEÇÃO?
763
00:40:15,500 --> 00:40:18,560
SIM, MAIS TRÊS MORTOS
EM TODO O PAÍS.
764
00:40:18,570 --> 00:40:21,330
O RESTO FOI ESCOLHIDO
PELAS AUTORIDADES NO TEMPO.
765
00:40:21,340 --> 00:40:25,440
MAS QUEM IRIA
FEZ ISSO?
766
00:40:29,180 --> 00:40:31,410
QUEM SÃO ESSES NOMES?
767
00:40:31,410 --> 00:40:33,680
PESSOAS EM PERIGO.
768
00:40:33,680 --> 00:40:36,580
E TEREMOS MAIS CHANCES
SE SEPARARMOS.
769
00:40:39,350 --> 00:40:41,220
(repórter)
ESTAMOS RELATANDO A VOCÊ
DO CENTRO DA CIDADE,
770
00:40:41,220 --> 00:40:42,990
ONDE ESTÁ O PICO DE HOJE
NO CRIME TEM A NOSSA CIDADE...
771
00:40:42,990 --> 00:40:45,590
TEMPO PARA MIM
PARA SAIR DO BANCO.
772
00:40:45,590 --> 00:40:49,400
(repórter masculino)
CRIME VIOLENTO
NÃO ATINGIU TÃO ALTO...
773
00:40:50,060 --> 00:40:53,070
[choramingando]
774
00:40:53,070 --> 00:40:55,940
[suspira]
775
00:40:55,940 --> 00:40:58,100
ESTAREI DE VOLTA, AMIGO.
776
00:40:58,110 --> 00:41:01,410
SÓ PRECISO AJUDÁ-LOS ANTES
A CIDADE INTEIRA QUEIMA.
777
00:41:13,090 --> 00:41:15,720
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ, SENHOR?
[risos]
778
00:41:15,720 --> 00:41:19,390
VOCÊ PODE ME AJUDAR A LIGAR
EM UM NOVO COMEÇO.
779
00:41:19,390 --> 00:41:21,760
SAMARITANO É
PLANEJANDO ALGO
780
00:41:21,760 --> 00:41:23,830
PARA TODO O MUNDO
PARA VER,
781
00:41:23,830 --> 00:41:26,200
NÃO APENAS ESTA PEQUENA CIDADE.
782
00:41:26,200 --> 00:41:27,900
ISSO TE DISSE
O QUE ESTÁ PLANEJANDO?
783
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
NÃO, MAS TENHO UMA IDEIA.
784
00:41:29,800 --> 00:41:31,970
E ENTÃO, SENHOR?
785
00:41:31,970 --> 00:41:33,440
ENTÃO COMEÇAMOS UMA NOVA ERA--
786
00:41:33,440 --> 00:41:36,810
UM ONDE A FALLIBILIDADE HUMANA
NÃO IMPORTA MAIS
787
00:41:36,810 --> 00:41:40,610
POR CAUSA DE UMA COISA
ISSO une-nos a todos...
788
00:41:40,620 --> 00:41:43,350
SAMARITANO.
[risos]
789
00:41:47,790 --> 00:41:49,690
[choraminga]
790
00:41:52,490 --> 00:41:54,990
MS. XÁ?
791
00:42:06,470 --> 00:42:08,140
(Tentilhão)
RAIZ, VOCÊ ESTÁ BEM?
792
00:42:08,140 --> 00:42:09,840
(Raiz)
ESTOU BEM,
MAS A CONVERSA
793
00:42:09,840 --> 00:42:11,910
ENTRE AS DUAS PARTES
TERMINOU EM UM IMPASSE.
794
00:42:11,910 --> 00:42:15,410
(Tentilhão)
INFELIZMENTE,
ESSE NÃO É NOSSO ÚNICO PROBLEMA.
795
00:42:15,420 --> 00:42:17,580
O QUE É, HARRY?
796
00:42:17,590 --> 00:42:19,080
EM. SHAW SE FOI.
797
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
ONDE?
798
00:42:21,020 --> 00:42:23,020
SÓ POSSO IMAGINAR ISSO
ELA VEIO AJUDAR VOCÊ E JOHN
799
00:42:23,020 --> 00:42:24,320
COM OS NÚMEROS.
800
00:42:24,330 --> 00:42:25,560
ONDE VOCÊ ESTÁ?
801
00:42:25,560 --> 00:42:26,930
A MÁQUINA ME ENVIOU
INFORMAÇÃO.
802
00:42:26,930 --> 00:42:28,290
LEVOU A WALL STREET,
803
00:42:28,300 --> 00:42:29,860
MAS HÁ
NÃO HÁ ENDEREÇO ESPECÍFICO.
804
00:42:29,860 --> 00:42:32,060
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE SIGNIFICA AINDA.
805
00:42:53,550 --> 00:42:56,190
[risos]